Hindi Study Bible NT

Ülkemizde İncil'in yaklaşık yarım düzine Hintçe çeviriler var zaten. Tüm çeviriler insanlara gerçeği anlatmak hedefliyoruz. Tüm çeviriler bir şekilde yararlıdır.

Hintçe dil sürekli değişiyor. Allah'ın mesajı insanlar bugün kullandığımız Hintçe verilmesi gerekmektedir. Bu, bu çevirinin amacıdır.

Hintçe dil İngilizce ve Urduca sözcükleri içerir Bu gün skb ön-kapsamaktadır. Örneğin, Urduca kelime (aazaadi) Hintçe kelime (swatantrata) ( 'özgürlük' anlamına gelir) daha anlamlıdır. Urduca kelime de Hintçe kelime daha söylemek daha kolaydır.

Günümüzde, örneğin Hintçe kullanılmayan bazı sözler vardır, (daakhlata), 'asma' anlamına (Yuhanna 15 bakınız). Herkes Hintçe kelime 'angur' (yani üzüm) bilir ama bazı üzüm Hintçe kelime 'daakh' anlamını bilmiyorum. Benzer şekilde bugün artık yaygın olarak kullanılan diğer Hintçe kelime vardır. Amacımız insanların kolayca okumak için şans Hindi anlaşılan olsun.

Bazı temel değişiklikler: İngilizce kelime güvercin (fakhta) Kutsal Ruh İsa'nın üzerine indiklerinde için kullanılır. Diğer tüm Hintçe İnciller kullanılan sözcük güvercin anlamına gelen (kabutar) 'dir. kuşlar ve onların alışkanlıkları hem de anlamlı bir fark vardır.

2. Samuel 7:19 Davud deyiminin ikinci bölümü belirtmektedir: Ya Rab, Rab, bu adamın kuraldır. orijinal dilinde ve İngilizce tercümeleri böyle yazılmaz. Ya Rab, aynı şekilde diğer insanları tedavi yapın: Bu gibi yazılmalıdır? Bu şekilde biz kelimeleri doğru ve anlam vermek için çalıştık.

Genellikle söylenen Hintçe kelimeler (tu) ve ilişkinin, vb gösteri yakınlık (Senin 've' senin ', sırasıyla, bir çocuk için kullanıldığı gibi bir çok kişisel bir form anlamına gelir) (tera). Aslında biz kızgın olduğunda Hindistan'ın bazı bölgelerinde de bu kelimeleri kullanmak olmasıdır. niyet diğer kişiyi hakaret etmektir. Biz Hindistan'da birçok inançlardan insanlar arasında yaşıyor. Allah'a bahsederken diğer dinlerden insanlar genellikle bu kelimeleri kullanmayın. Bu nedenle, bu çeviride biz saygılı bir dil kullanın.

Biz bunu 'herkes için İncil' (sab ki Baibal) olur böylece gospel, papazlar, İncil akademisyenleri ve öğretmenleri vaaz edenlere temas tutuyor. Zor Hintçe kelimeler günlük hayatta kullanılan kolay Hintçe veya Urduca kelime almıştır.

NOTLAR: yazılı Bizim tek amacı ve bu notları yayınlayarak daha Tanrı'nın Sözünü anlamada bir yardımı ile okuyucuya sunmak ve böylece daha tam uygulamaya koymak olmuştur. Bunlar zor iş yıllarca temsil etmektedir. Büyük bakım İncil metninde ve herhangi bir önyargılarını ya da olabilir önyargıları sunmak değil ne açıklamak için denemek için alınmıştır. Biz her zaman bu başarılı olamadık ve okuyucu bazen ayet ya da bir pasaj yorumlanması aslında konularda veya hatalar hatalar bulabileceği, tabii ki, oldukça mümkündür. Bu şeyler bize işaret edilir ve bizim hata ikna ise, gelecekteki sürümlerinde böyle bir şey düzeltmek için en mutlu olacak. Gerçeği sürekli hedefliyoruz ve bu okur herkes olması gerektiği gibi, bizim düşünce gerçeği daha az şey ve konuşma ve yazma, kabul edilemez ve bize acı budur.

Bizim Çalışma İncil kullanan kişilere içinden gerçeğin daha iyi anlaşılması için gelip Tanrı yalnız övdü olabilir. Biz yazdı psalmist doyurucu uyum içindedir "çünkü rahmet, zafer vermek değil bizim için, ya RAB, bize değil, ama adınızın ve çünkü hakikat" (Ps 115: 1). Bu ise bizim sevinç ve memnuniyet olacaktır. Biz notları boyunca ve sonunda kısa bir uyum içinde pek çok referansları sağladı. Biz bütün bu başvurular doğru umut, ama kanıt okuma hatalar her zaman mümkündür ve burada ve orada bulunabilir farkındayız. Okuyucu bu tür hatalar bulursa onları bize işaret sahip seviniriz.

© Tozlu Sandalet ve Grace Bakanlıklar